陳正華牧師
今年初，北加州南灣的太陽谷（Sunnyvale），上帝溫柔擋住了我的回程路！許多人聽見我被「滯留」在美福神學院輔導起希臘文來，難免有些跌破眼鏡。然而，與我熟識的親朋好友則為我歡喜快樂；他們知道我愛語文，尤其知道我深愛聖經原文。
剛進加拿大的天道神學院（Tyndale Seminary）上課第一天，那位瑞士籍的希伯來文教授當場問全班同學，有誰將來想要參與聖經翻譯的工作？ 我想都沒想，立刻舉了手。其實早在十二歲那年，我母親生病住院、我休了學每天陪母親住在她的病房照顧她，一位圓臉白皙皮膚的美麗護士小姐引領我遇見了主耶穌基督；那時，我心中就已漸漸萌生了將來想要傳道、授業、解惑 （preaching, teaching, counseling）的意願。等十六歲受洗後，開始接觸英文聖經，有感於《和合本》的拗口不順，更立志長大後要自己來翻譯中文聖經。甚至我還夢想，有一天要在神學院教授原文聖經呢！
說來，聖經翻譯的工作，我倒是在神學院剛一畢業就應香港國際漢語聖經協會(Chinese Bible International) 的總幹事沈志超先生之邀約，為《新漢語譯本》(Contemporary Chinese Version)翻譯了七年。但如今自己連牧會都已退休，突然讓我在神學院輔導學生的希臘文學習；連我自己都覺得有點兒不大現實。主要是，都這年紀了！然而，至高上帝藉著先知以賽亞對我說：「我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念！」是的，天父愛我，美福神學院的師生愛我；還有，敝人那副老而不殘的身子骨，也仍然蒙主恩典、正常運作…。這一切，還不足夠嗎？
於是，抽出尚未銹盡的寶刀，打起稍嫌怯懦的士氣；上陣也！就這麼，從二月上旬到三月底，我拾起課本，重溫希臘文，每天在宿舍裡專心努力備課。不到兩個月的時間，幫助了幾乎整個希臘文(一)的教學課程！好滿足，好有成就感啊！看見學生們從茫茫然、到學習得津津有味，我心何等安慰！尤其是到最後，當我把學生信心滿滿地送進了期中與期末的考場，那份感恩與感動，真是難以言喻啊！
四月初，因老公須要動白內障手術，我自己鼻竇炎才剛病癒，就匆匆飛回科羅拉多州照顧他。離去之前和之後，不斷接到我學生們寫來的字句：
「老師，謝謝您的時間、精力、以及您對原文的熱情…」
「陳牧師，謝謝您用心付出，讓我的希臘文學習，走上了軌道！」
「陳牧師，感謝主，今天考完希臘文期末測驗，我覺得沒有問題！」
「陳牧師您好，我一定會好好複習希臘文的！等著您回來！」
這些話語，消除了我所有的疲勞與辛苦。除了學生之外，幾位美福的師長同工，也都在我這段奮力教課期間、以及匆忙離去之前，給了我相當的鼓勵、照顧、支援、與祝福！尤其感恩的是，我親愛的老公不但全力支持我、鼓勵我，他還決定今年九月份之前，陪我一同返回神學院，讓我參與下學期希伯來文(一)課程的輔導。而且，他會全程伴隨著我！
感謝讚美至高主！
我，豈能不順服？